Překlad Péťa Š. (c) TANKER 2002
v hlavních rolích
KŘIŽOVATKA SMRTI
...dále hrají
HUDBA
KOSTÝMY
STŘIH
VÝPRAVA
KAMERA
PRODUKCE
Děkuji. SCÉNÁŘ
REŽIE
Někdo by měl zavolat policii.
Beach Boys jsou skvělí! -Miluji Beach Boys!
Dámy, jak se máte? Moment...
Počkejte! Pojďme na suši!
To bylo moje CD! Nikdy nesahej na Číňanovo CD!
Viděl si, jak nám ujeli? Byli jsme jim pro smích. -Ujeli kvůli tobě. -Jen jsem je...
...pozval na drink. -Řekl jsi jim, ať se vysvléknou a obětují malou kozu.
Co z toho bylo "koza"? -To byli největší hity Beach Boys.
Jsem tady už tři dny a stále se věnujeme jen tvým případům.
Jediný důvod, proč jsem v Hong Kongu je to, že jsi mi slíbil, že si užiji. Jsem na dovolené!
Chci "mushu"! -Jsi hladový? -Ne to...
Chci vidět nějaké ženy! Tak se přestaň hrát na hlupáka a ukaž mi nějaké.
Na americké ambasádě byl uskutečněný teroristický útok.
Dva američtí tlumočníci byli zabiti. -Nějaký tip?
Myslíme, že to byl Ricky Tan. Členové jeho Triády jsou dnes večer v klubu.
Pochopím, zda případ odmítnete. -Ne, to je v pořádku.
Co to bylo? Zase jsi vzal nějaký případ na mojí dovolené?
Samozřejmě ne. Vezmu tě do klubu.
Velká párty dnes večer. -Nezahrávej si se mnou, Lee. Takovou ti střelím, že si nebudeš moct vzpomenout ani na dynastii Ming.
Myslím to vážně. Odpálím tě zpět do Bangkoku. Velká párty? -Velká.
OK, tak hurá na párty!
Toto se mi líbí. -Nemají rádi turisty, zkus splynout.
Jak? Jsem o dvě stopy vyšší, než kdokoliv v této místnosti.
Počkej tu. -Kam jdeš? -Na záchod. -Pospěš si. Přijdeš o párty...
Jak se daří? Chodíte sem často? Je to tu pěkné.
Co to má proboha znamenat? Jsem jediný, kdo tady má uši?
Ničíš klasiku!
Fuuuj!
Toto už víc nevydržím.
Carter! -Pojď sem, Lee!
Carter! -Pojď sem!
Hned se vrátím.
Lee, ty lidi mě milují, pojď! -Běž z pódia. -Zbláznil si se? Jsem hvězda.
Jsem pro ně Bůh, podívej se! -Toto je gangsterský bar, jsme tu v utajení!
Věděl jsem, že lžeš. Věděl jsem to! -Promiň, Carter... -Lháři!
Musíme najít Rickyho Tana. Nenápadně. -Nenápadně?
O čem to proboha hovoříš? -Šéfuje Triádě, nejnebezpečnějšímu gangu v Číně.
Chceš mě postrašit? Jsem z LA, my jsme vynalezli gangy. Dej mi to...
Ne! Jsi civilista. V Hong Kongu jsem Michael Jackson já a ti jsi Toto!
"Tito"! "Toto" jsme měli včera na večeři. Dej mi to. -Ne...
V pořádku, poslouchejte mě:
Ihned!
Co jsem povídal? -Všechny jsi požádal, aby vytáhli...
...samurajské meče a oholili ti řiť. -To jsem povídal? -Ano.
Pojď, budeš překládat! Poslouchejte!
Všichni z Triády a škaredé ženy na tuto stranu a všechny pěkné ženy sem!
Ihned! Přelož. -Chce...
...aby muži šli doprava a ženy doleva.
Nejsem si jistý, zda jste pochopili... Kdo zná Rickyho Tana...
...ať zvedne ruku! Přelož.
Omlouvám se. Můj přítel je velmi opilý.
Je mi jasné, o co tu jde. OK! Už žádné hry.
Každého z vás... -Hu Li!
Jsem z LAPD!
Lee! Vydrž!
Ani náhodou! Lee! Jdu po schodech!
Nepřekážej!
Pane, promiňte, že vás ruším při jídle.
Carter! Tady jsem!
Lee! -Pomoz mi! -Jak jsi se tam dostal? -Rychle!
Vydrž! Nepouštěj se!
Pozor, za tebou! -Co? -Za tebou!
Kdo to, do prdele, to byl? Nechci zemřít!
Lee, pomoz mi! -Neboj se, čínský bambus je velmi silný!
Jsi si jistý? -Ano!
Pust se! -Nemůžu uvěřit, že kvůli tomuto jsem přeletěl tisíce mil!
Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhal. -Je mi to líto. -Tobě je líto?
Někdo mě bodl do prdele a tobě je líto?
Exploze... -To je mi fuk! -Na americké ambasádě.
Dva američtí tlumočníci jsou mrtví. -Myslíš, že to byl Ricky Tan?
Nevím. -Tak co jsi tam hledal? -To zjistíme. -Ne. Ty zjistíš.
Jsou tady dvě miliardy Číňanů, najdi si partnera mezi nimi!
Kde to do prdele jsme? -Masážní salón Nebe na Zemi.
To se mi líbí. Dám si masáž a horkou koupel.
Dělej to co já. Jsi turista. -Jsem turista
Pomaleji, ty šimpanzi!
Můj americký přítel je na dovolené. Chci, aby se tu cítil dobře.
Jste Američan? -Ano. -Máte americké peníze?
Nech to být, Lee. -Opravdu? -Opravdu. -Děkuji. -Není za co.
Tudy, pánové.
Jste připravení? -Jsi? Já ano.
Bože můj, toto místo je skvělé. Miluji Hong Kong.
Už vás někdy masírovala Číňanka? -Ne, ale Slyšel jsem, že je to skvělé. -Pojďte.
Vyberte kteroukoli dívku pro vás a pro vašeho přítele. -Kteroukoli? -Kteroukoli.
Nevím, kde začít... Vezmu si tamtu.
Ano. Velmi pěkná. -To je, ale bolí mě záda a krk...
...a potřebuji víc masáže. I tu v růžovém. -Ó ano...
A tamtu. Můžu i ji? A ještě tuto.
Umí to s nohami? -Ano. -Co děláš? -Povídala, že si můžu vybrat kteroukoli.
Tak si pospěš. -O co ti jde? Nemůžeš na černocha vybalit takovou větu!
Uklidni se! -Váš přítel má velkou chuť. Prosím...
Běžte nahoru do Pokoje ticha.
Dlouho už tichá nebude.
To je příjemné... ...minulou noc jsem bojoval s Triádou. Znáte ji?
Zmlátil jsem jich asi 20, měli jste mě vidět. Lee!
O tomto jsem hovořil. Teď jsem na dovolené.
Věděl jsem, že se umoudříš. Věděl jsem to. Amerika?
Chcete jít se mnou do Ameriky? Byly jste tam někdy?
Lee, co ta tvoje? Co je? -To je Ricky Tan.
To je Ricky Tan? To je trpaslík v županu. -Zavolám posily.
Je to blbec, sbalíme ho sami. -Ne. -Ne?
Je velmi nebezpečný. -Já jsem nebezpečný. Pojďme tam a zatkneme ho.
Nenechám si pokazit masáž. -Počkej tady. -Nepotřebujeme posily!
Omluvte mě.
Vrátím se.
Ricky! Ricky Tan! Vstávej, všude jsem tě hledal, jdeme!
Nemám čas. -Ty si mě neslyšel? Ani já nemám čas.
Vstávej. Na nohy! -Znám vás.
Vy jste Leeho nový americký přítel, že? -Ne, jsem jeho nový sval.
Té barvy si nevšímej, jinou neměli. Vstaň, nebudu se opakovat.
Vy Američané jste takoví zábavní! -A vy asiati jste hluší.
Ricky... okamžitě... vstaň... z toho... křesla!
Jsem na dovolené. Nehovořil jsem ti, aby jsi vstal?
Nech mě, ať ho zabásnu! Co to má být?
Ahoj, příteli, jak se máte? -Musím s vámi hovořit.
O čem? -O dvou zabitých Američanech. Pojďte na policejní stanici.
Na stanici? Jestli máte nějaké otázky, zeptejte se mě tady.
Podívej, malý, půjdeš... ...panebože.
Rád by jsem vám zaplatil za ten laptop. -To není nutné.
Viděl jsem na internetu takový s DVD přehrávačem... -Musím se omluvit.
Inspektore, příjemný den.
Lee, proč jsi mi to nepověděl? -Pověděl jsem! -Ne!
Povídal jsem. -Co? -Toto. -A to má být co? Mluv anglicky!
Znamená to: já půjdu tudy a ty tudy. -Já tudy a ty tudy? -Ano.
Promiň! -Carter! -Všichni jste stejní!
Hrozné!
Nebojte se! Všechno je v pořádku!
Měli by jste odtud vypadnout!
Vyhoď mě! -Co? -Vyhoď mě!
Ne...
POLICEJNÍ STANICE YAU MA TEI
Měli jste za úkol asistovat FBI a tajné službě...
...v našem vyšetřovaní, zabezpečit nám všechno, co budeme potřebovat. Máte informace...
...které patří nám. -Tohle je Hong Kong.
Dva Američané byli zabití na americkém území. Chci 2 policajty.
Tohle je naše vyšetřovaní. -Vrchní inspektor Lee bude na vašich lidí dohlížet.
Ne, bude všechno hlásit mě. Rozumíme si?
Co to má znamenat? -To je...
...vrchní inspektor Lee. -V životě mě nikdo tak neztrapnil.
Pobíhat po Hong Kongu s holou prdelí. Díky tobě! -Mě?
Ano, díky tobě! Chtěl jsi posily, měl jsi posilu! Byl by jsem nakopal...
...Rickymu Tanovi prdel a jeho gorilám taky, ale ty jsi to posral. -Přestaň. Lezeš mi na nervy.
Ty mně! Já jsem se netřepal v karaoke baru plného gangsterů!
A takty jsem nehledal krále zločinu v masážním salónu! -To je moje práce.
"Tvoje práce". Jsi ubožák! Proč se nebavíš? Proč nemáš nikdy volno?
Proč nejdeš na rande? -Těch mám plno. -Kdy naposledy?
Kdy jsi měl naposledy rande?
Ty mi nikdy nebudeš rozumět. -Máš pravdu, protože jsem nerozuměl ani tomu, co jsi právě povídal.
Můj pas je v masážním salónu.
Dobré odpoledne, pane. -Lee, toto je...
...zvláštní agent Sterling z tajné služby. -Tajná služba? Proč?
Sedněte si. Povím vám...
...něco, co zůstane mezi námi. Lidé, co včera zemřeli...
...nebyli Tlumočníci.. Byli to američtí agenti v utajení.
Snažili se odhalit pašerácké aktivity Triády. -Co pašují?
Nevíme, no cokoliv to bylo, zaplatili za to životem.
Jak vám můžeme pomoci? -Tak, že se nám do toho nebudete plést.
Děkuji. -Chytím vám Rickyho Tana. -Ne.
Víme o něm všechno. Je návnada.
Jedná se o větší rybu, než je Ricky Tan a Triáda.
Ahoj, zlato.
Děkuji, Lee!
Carter!
Masážní salón Nebe na Zemi! Nebe na Zemi?
Levné oděvy!
Jak levné? -Levné oděvy!
Promiňte... nevíte, jak se dostanu do masážního salónu Nebe na Zemi?
Ne! Nechci kuře!
Ne! Nechci ho, na co by mi bylo?
Chci, aby zůstalo živé. Radši jich koupím zmražené. Znáte ten salón?
Ne! Nezabíjet kuře.
Přestaňte! Varuji vás, jsem policajt. Položte to a nechte ptáka jít.
Jste v pořádku? -Chtěl jen "mushu"...
Sakra! Taxi!
Sledujte to auto! Hej, sledujte limuzínu, toto je pronásledování.
Kamkoliv pojede, jeďte vy. Nehýbete se! To je opak pronásledování!
Co? Střelím ti, jak se nepohneš!
Střelím ti. Střelím ti. V pořádku...
Tomuto rozumíš?
Teď mluvíte mojí řečí. -Tak pohyb!
Slyšeli jsme, že Ricky Tan má dnes večer na svojí lodi párty.
Řekli jste to Sterlingovi? -Ať na to přijde sám. Toto je věc Hong Kongské policie.
Počkejte tady, hned se vrátím. rozumíte? -Ano, rozumím!
A nesnězte mi kuře, jasné? -Jasné.
Jak se daří, zlato? Jsem Carter. James.
Isabela Molinová. Ze Dan Juanu. -Dan Juan? Znám to tam.
Mnohokrát jsem tam letěl svým soukromým letadlem.
Musíš znát mého přítele Pedro Morales Gonzales Morato Molaso Mondastosa.
Neznám ho. -Opravdu? To mě mrzí. Myslel jsem, že se pohybuješ v lepších kruzích.
Buď tady jako doma, dej si šampaňské, kaviár...
Moje jachta je i tvoje. -Tohle je tvoje jachta?
Přesně tak. Jsem její majitel. Kapitán. El Capitan.
El Capitan? -Nehrajme žádné hry.
Chci tě. Hned teď. Vidím nás...
...v podpalubí v jedné z koupelen za 5 minut. -Velmi mě zaujala...
...ta krásná jachta. Jak se jmenuje?
Jak se jmenuje? -Ano, tvoje jachta. -S. S. Johnson.
S. S. Johnson? Zvláštní. Na boku lodě...
...je napsané Červený drak. -Červený drak? Jsi si jistá? -Jsem.
Protože tohle je jachta mého přítele. -Přítele? -A tohle je jeho párty.
To jsem asi na nesprávné jachtě. Všechny vypadají stejně...
Věděl jsem, že něco není v pořádku, protože mi nepasoval klíč.
Kdo je tvůj přítel? -Někdo, kdo je na nesprávné jachtě. -Znám vás...
Steven Reign, že? Vlastníte půl Los Angeles. Co děláte v Hong Kongu?
Víkendový pobyt. -Určitě máte též vlastní letadlo.
Komické, že? -Půjdeme?
Užijte si párty, pane Carter. -To mám v úmyslu, slečno Isabelo.
Nashledanou, Steve! Bav se!
Ricky Tan. Kde je? -Nevím. -Zabil detektiva. Kde je?!
Koho zabili? -Carter! -Kdo zemřel, Lee? -Ty!
Detektiv Ty? -Ne Ty, ale ty! -Kdo? -Ty! -Kdo?
Rozumíš slovům, co mi vycházejí z úst? -Těm nerozumí nikdo.
Ricky Tan vás očekává.
Co to má, do pekla, znamenat? -Pamatuješ, jak jsem ti povídal, že můj otec byl policajt?
Ano. -Ricky Tan byl jeho partner. -Cože?
Hu Li, zklamala jsi mě.
Zapomněla jsi na to, odkud pocházíš? Nezapomínej na to, pro koho pracuješ.
Myslíš, že někdy budeš vůdcem?
Očekával jsem vás, Lee. Požádejte partnera, ať počká za dveřmi. -Ani náhodou.
To je v pořádku. -Nenechám tě samotného. -Nic se mi nestane. -Jsi si jistý? -Ano.
Budu nablízku.
Vím, co všichni říkají. Nevyhodil jsem do vzduchu ambasádu.
Nejsem sprostý... Myslím ale, že to byl někdo z mých lidí.
Nepřátelé se mě snaží zastrašit. Je to válka...
...uvnitř Triády. Bojím se, že prohraji.
Kdyby žil váš otec, požádal bych ho o radu. -Přestaňte.
Potřebuji vaši pomoc. Nemůžu nikomu věřit. -Povězte mi...
...proč zabili ty agenty. -Povím vám všechno, co potřebujete vědět...
...ale... musíte mě ihned dostat z Hong Kongu.
Hej, slečno, co děláte? Zlezte, jsem z LAPD!
Vy jste mě kopla! Musela jste se zbláznit! Víte, jak mi říkají?
"Kopáč prdelí z LAPD"...
Jsi v pořádku? -Ano... uklouzl jsem...
Hej... -Co? -Krvácím?
Jak jsem povídal, inspektore. Ricky Tan byl jen návnada...
...a teď je po něm. Máte svoji pomstu.
Toto je vyšetřování vlády Spojených států. -Jaká pomsta? -Nevím, zda...
...vám Triáda zaplatila, aby jste se zbavil Tana, nebo to byla vendeta...
...nebo, jestli byl zapletený v pašovaní.V každém případě vás odvolávám a už nikdy vás nechci vidět. Jasné?
Hej co to... -Cartere, vy máte dost problémů. Držte hubu!
Odcházíte ihned zpátky do LA. -I tak jsem si tu nic neužil!
Lituji, Lee. Vezměte detektiva Cartera...
...na letiště. -Ne, odvedu ho já.
Ruky pryč!
Cartere, nerozumíš tomu... -Rozumím tomu dobře. Dostal jsem do držky...
...vysvlíkli mě donaha a ty jsi mě zradil. Odcházím.
Ricky Tan podrazil mého otce. -Cože?
Před 5 roky pracoval můj otec na případu mezinárodního pašovaní.
Zjistil, že jeho partner Tan pracoval pro Triádu. Dřív, než to mohl dokázat...
...zabili ho. Všechny důkazy zmizeli. Případ nebyl nikdy vyřešený.
Už to chápu, jedná se o poslední případ tvého otce.
Chceš moji pomoc, nebo ne? -Co? -Můj otec taky zemřel díky práci.
Kdyby jsem měl šanci vyřešit to, udělal by jsem cokoliv.
Tak jdeš, nebo co?
Proč do LA?
Představuji ti Carterovu teorii o vyšetřovaní zločinu:
Sleduj bohatého bělocha. -Bohatého bělocha? -Přesně.
Každý velký zločin má za sebou bohatého bělocha. V našem případě víme, kdo to je.
Steven Reign. -Kdo? -Hoteliér a miliardář. Byl na lodi.
Když se začalo střílet, byl podezřele klidný. Když se střílí, lidé nejsou klidní.
Běhají, schovávají se pod stůl, nebo křičí "aaaaa"!
Ty tak křičíš stále. -Povím ti něco o černých. Když se něco semele...
...zůstaneme klidní. -Možná, ale asiati nikdy nepanikaří.
Jistě, když přijde Godzilla, šílíte! Viděl jsem to ve filmu.
Cartere... -Řvali jste... -Pan Carter? -Děkuji.
Je to košer? -Ano.
REIGNŮV MRAKODRAP LOS ANGELES
Tam je, pan Steven Reign... žije si na velké noze s jedním ze svých miláčků...
Hádej, kdo to je? Ano, to je ona.
S tou ženou byl na jachtě Rickyho Tana. Říkal jsem ti...
Vím, o čem mluvím... Musíme už jen čekat.
Stále si povídají? -On odchází.
Vráti se. -Jak víš? -Vím. Viděl jsi ji, ne?
Rozhodně se vrátí.
Co dělá?
Jen tam tak postává... -Hlavně neusni. Něco se stane.
Pokusím se zůstat při vědomí... ...je to takové nudné...
Pomaleji... -Co?
Nic. -Něco jsi říkal. -Ne, nic. -Slyšel jsem to.
Nic, nic...
Co se děje? -Vysvléká se.
Cože? -Vysvléká se... -Dej mi to! -Ne!
To není fér. -Pane Bože! -Co?
Vysvléká si sukni. -Nemůžu to poslouchat! -Černý prádýlko...
Victoria Secret, jarní katalog, strana 27. Má styl...
Přiblížím to... podívej na to! Tetování... vypadá to jak...
...Snoopy. -Snoopy? -Ano. -Zbožňuji Snoopyho. -I já.
Podívej se ještě. Moment... jde ke dveřím...
Otevírá je... Někdo jí poslal balíček...
Moment, vypadá, jako ta, co donesla balík na stanici!
Je to bomba!
Tyto dveře! Máte tam bombu! Otevřete!
Vykopni dveře! -Co to má zna... -Ne, ne, ne!
Vypadáte skvěle... -Cartere!
Pojď! -Kam? -Tudy! -Kam jdeme?
Opatrně!
Zahoď to, Lee! -Kam? -Prostě to zahoď!
Házej! -Ne, jsou tam lidé!
Zahoď to! -Cartere! -Lee! -Cartere! -Házej!
Ne! -Zemřeme!
OK, vstaňte! Stačilo! -Položte to, je to bomba!
Žádná bomba, nic. Nepřibližujte se, nebo vás dám zavřít za maření výkonu služby.
Zavřít nás? Vy jste se museli zbláznit! Já vás dám zabásnout... -Jsem agentka...
...v utajení, pracuji pro tajnou službu. -Chci vidět průkaz!
Prosím. -Ukažte znova...
...nevšiml jsem si pořádně... -Pomůžeme vám. Jsem detektiv z Hong Kongu.
Znám vás, inspektore Lee. Pojďme někam, kde je soukromí.
Proč si povídal, že je to bomba? -Ty jsi to povídal. -Ne, ty! -Ty si to povídal v hotelovém pokoji.
Povídal jsem, že ona je "bomba"! -Ona?
Dělám na tom už měsíce, takže se omlouvám, jestli jsem trochu agresivní.
Povíte nám, o co jde? -Triáda a Reign si myslí, že jsem díler.
To je váš plat? -Ne, to je vzorek. Už jste slyšeli slovo "superbankovka"?
To je mýtus. -Je to něco víc...
14 z 15 bank nezjistí rozdíl. Papír je k nerozeznání od pravého.
Tisknou se v Americe. -Nepovíte nám...
...jak je tisknou? -V roce 1959 se Spojené státy...
...velmi kamarádili s Iránským šejchem. Důvod? Chtěli ropu.
Vláda mu dala dar - tiskárnu.
Jedinou, která kdy opustila zemi. Za 5 let ji na černém trhu koupil Ricky Tan.
Za 5 let? V tom období odešel od policie. -Začátkem tohoto roku...
...získal matrice americké měny...
...a začal tisknout "superbankovky" -Proto ho Hu Li zabila. Kvůli matricím.
Vytiskli 100, 000, 000 dolarů.
Je jediný způsob, jak rozeznat falešné. Použili atrament z Indie...
...který hoří do červena. Vidíte? Pravý atrament... hoří černě.
Na co jim je tolik peněz?
Myslím, že kladete nesprávnou otázku. Otázka je...
...kde jsou matrice? Jak je najdeme, můžeme to celé zastavit. Ne?
Ano... -Možná by jste nám mohli s něčím pomoci...
...ano... totiž...Cartere, toto je vaše město, že? -Ano, toto je moje maso... totiž město...
Skvělé. A vy, Lee, znáte Hu Li a Triádu, je tak? -Ano.
Skvělé. Uděláte pro mě něco? Zjistíte, kde Hu Li schovává matrice?
Žádný problém. -Děkuji. Vítejte na palubě, pánové. Odteď...
...oficiálně pracujete pro tajnou službu Spojených států.
Agent tajné služby James Carter. Zní to skvěle!
Dej mi 6 měsíců a budu ve Washingtonu chránit prezidenta.
Ty by jsi za nikoho kulku nechytal. -Ano, ale oni to nevědí.
Myslím, že Isabela po mně jede. -Ani se na tebe nepodívala!
Žárlíš, protože si vybrala mě! Jsem vysoký, tmavý a fešák.
A ty jsi malý bledý a škaredý. -Nejsem, ženám se líbím, prý jsem zlatý.
Jak Snoopy. -Lee, i Snoopy je oproti tobě vyšší.
Lee a Carter už tajné službě nebudou plést do cesty. Ano.
Znám to tu. Dobře tady vaří. -Mám rád košer stravu.
Nemyslím, že vidím to, co si myslím, že vidím!
Tady nemáte co hrát, toto je čínská restaurace! -Co tu děláš, James?
Půjdeš do basy. Ty i tvoji kamarádi. Sbalte si krámy a vypadněte!
Pohyb! -Popovídáme si venku. -Chceš si povídat venku? -Ano.
Když si chceš povídat, budeme si povídat.
Odkud máš ty hadry? Líbí se mi, Kenny. -James Carter...
Co má být? -Slyšel jsem, že ti v Hong Kongu nakopali prdel.
Cože jsi slyšel. -Kdo ti to nakecal?
Mám svoje zdroje. -Lhali ti.
Jak mi nedáš informace, půjdeš do basy. -Jak se opovažuješ takto mi vyhrožovat?
Ztrapnil jsi mě před ženou, před dětmi...
Ty se ztrapňuješ sám, jsi černoch v čínské restauraci a v kimonu.
Nemůžeš mě tady takto odepisovat.
Víš, co udělám? Nakopu ti prdel.
A tobě taky. -Kenny, to by jsem chtěl vidět...
No tak, Kenny, pojď! -Udělej to! -Zastřelím tě v kuchyni.
Je nasraný! Uklidni se, Kenny.
Tygří styl... Kde si se to naučil?
Učil mě mistr Ching. -Mistr Ching z Berjingu?
Ne... Bylo to u Fredyho Chinga v Crenshaw. -To je jeho bratr.
Proč se vláčíš s 7-11? -Proč 7-11? -Protože se mu nikdy nezavřou ústa.
Slyšel jsem to, slyšel jsem to! Nekecejte. -Jste tu kvůli falešným penězům?
Jak to víš? -Mám pravdu? -Setkal jsi se s nimi?
Jeden z mých stálých zákazníků tu minule vybalil na stůl 50.
Na druhý den...
...nové stodolarovky. Myslel jsem si, že budou falešné.
Otestoval jsem je, ale prošli. -Ještě je máš?
Ještě mám i peníze na oběd z třetí třídy. -Ukaž!
Hej, co děláš?
Je falešná. Kdo ti ji dal?
Chlap jménem Zing, dělá v Reign Plaza.
Doufám, že ho najdeš dřív, než já.
Promiňte... L.A.P.D., hledáme Zinga.
Stůj!
Vrať se!
Slavný vrchní inspektor Lee.
Vejdu do dějin tím, že jsem se vás zbavila.
Nevím, co tady dělám, ani nejsem Číňan... Dobře, pardón.
Myslím, že někdo by se s nimi rád popovídal.
To nebylo nutné!
Ublížili jste mi, to se nedělá...
Nikdy jsem neuhodil ženu, ale tvoje prdel si o to koleduje!
Dobře, dobře...
Raději si kryj záda...
Co se stalo? -Slečna Isabela tě složila, to se stalo. Zřídila tě. -Ne. -Ale ano.
Zachránila nám život. -Co? -Hu Li nás mohla zabít. -Jsi blázen.
I tak jsme mrtví! -Přestaň!
A co když ne? Koleduješ si o facku. -Ano? -Ano!
Odpálím tě zpět do Afriky! -To chci vidět!
Nevíš, s kým si zahráváš.
Ukousnu ti nos.
Nevěřím jí. Její přítomnost tady je chyba. -Naše příkazy jsou nechat ji tak.
Nejraději by jsem jí vyřízla ty pěkné rty a pochovala ji v poušti i s těmi dvěma policajtama.
Jablko?
Odlož ten nůž, mrcho, dřív než přijdeš k úrazu.
Nemá to smysl. Aspoň mi pověz, jak nás zabijí.
Budou nás 3 dni mučit. -To zvládnu. -Potom...
...nám uříznou koule. -Uříznou koule? Ne!
Musíme se odtud dostat! Nevzdávej se!
Nechci zemřít! -Ticho. Potřebuji tvoji levou nohu.
Nač? -Nohu! Takto.
Drž pevně.
To je ono. Kousej do toho. Kousej!
Kousej jak opice, Kousej!
Použij ty tesáky! Už to skoro máš.
Co, do pekla... Lee, odvaž mě! Rychle!
Ty sochy jsou plné prachů.
Ahoj, Benjamin! -Co děláš?
Beru důkazy.
Cítíš to? -Ano, zpomalujeme.
Co se stalo? -Já ti povím, co se stalo! Pojď, Lee!
Triáda. Nahoru.
Co se stalo? -Vykašlal si se na mě! -Nevykašlal...
Já tam nejdu! -Pojď! -Jsou tam potkani! -Nejsou!
Podívej, tam je jeden!
Las Vegas? -Co, do prdele, děláme ve Vegas?
Podívej! "Červený drak"! -Tak se jmenuje loď Rickyho Tana!
Tam se dá proprat sto miliónů! -Pojďme!
O co ti jde?
Počkej, takto tam jít nemůžeme! -Proč? -Musíme se ohodit. -Co?
Musíme být in, takhle tam jít nemůžeme. -Být in? -Následuj mě, můj agentský bratře.
Tam máme namířeno. Drž se za mnou.
Smrdíš jak potkaní hovno.
Byl to kovbojský klobouk... počkej.
Co pro vás mohu udělat? -Potřebuji černý oblek, číslo 42...
...a jedině z hedvábí. A pro kolegu něco z dětského oddělení. -Váš partner...
...si přeje také tmavého? Někteří lidé to nemají rádi, ale já zbožňuji...
...když se páry stejně oblékají. -Ne, my nejsme pár.
Jsme policajti, pracujeme na případu a potřebujeme šaty. -Jde po nás mnoho mužů...
Nedivím se. Nebojte se, udělám z vás lvy salónů.
Děkuji. -Začneme s vámi. Čokoládová tvář...
...skvělá pleť a velké ramena. Dáme na vás mrtvé zvíře. Krokodýlí kůže.
Hnědá, hnědá, krokodýl, hnědá... Záleží na velikosti...
Pozor, zlato! -Má temperament. To se mi líbí.
Dones šaty! -Dobře, něco přinesu. Ježíši...
Hned jsem zpátky! -Viděl si to? -Líbíš se mu.
S tebou už nenakupuji.
Chovej se, jak pracháč. -Dámy a pánové, Steven Reign...
...majitel kasina Červený drak!
Dobrý večer. Před 1000 roky malá bohatá vesnička v Číně...
...najala draka, aby hlídal poklady v jeskyni. Vesničané...
...ho vykrmovali, doufajíc, že zesílí. Drak...
...narostl tak, že se zasekl a poklad ho uvěznil...
...navěky. Dámy a pánové...
...já jsem ten poklad našel. Je tady.
V největším kasinu na světě. Vítejte v Červeném drakovi!
Kde každý vyhrává!
Podívej, Lee, je to tu největší na světě. -Máš pravdu...
Napijete se?
Obejměte mě. -Co? -Přitiskněte se. Jsou tady kamery.
Co se děje? -Myslím, že mám problém.
Potřebuji vaši pomoc. -Naposledy jsem se probral v náklaďáku.
Jsem v utajení, nemám na výběr. Věřte mi. Podívejte se nad moje pravé rameno.
Myslím, že matrice jsou uvnitř. Musíte je získat.
Proč ne vy? -Kdyby se to nepodařilo, celé moje krytí by vybouchlo.
Jak zjistím, že vám můžu věřit? -Otočte mě...
Musím to vědět. Pomůžete tajné službě?
Co to předvádíš? Děkuji... -Tancuji.
Tancuješ? Já riskuji život...
...a ty si tu užíváš s nějakou kostí. Je zadaná? -To byla Isabela.
Povídala mi, kde jsou matrice... -Povídal si Isabela?
Zbláznil si se? Zase tě podrazí. -Jdeme ji najít.
Je to tu samá ochranka, je třeba je rozptýlit. Dívej na mě...
...a budeš vědět, kdy se pohnout.
Dobrý hod! Mám peníze, dejte nějaké žetony! -Pane...
...dnes je 15 000 dolarový vklad. -V tom případe, tady je 100, 000.
Roztočím to tady! -Dejte mu žetony.
Co to je? -Žetony za 500 dolarů. -Protože jsem černý?
Ne, pane, jen jsem usoudil... -Usoudil jste, že když sem vejde černoch...
...nemá na víc, jak 500 dolarů, ne? -Vůbec ne, pane. -Jste rasista?
Ne. -Jak to, že každý tady má žetony za 1000 a černoch má niklák?
Lituji... -Proč jste to udělal? -Stalo se. -Stalo?
Myslíte, že když můj lid trpěl 362 roků v otroctví, tak vy...
...nás můžete poslat zpátky na bavlnové plantáže 500 dolarových žetonů? -Ne... -Vypadám, že žertuji? -Ne.
Tak co to má znamenat? -Myslím, že by jste se měl uklidnit. -A vy by jste si měl jít někde něco počítat.
Chci žetony za 1000 dolarů! Chci jen spravedlnost, žádám příliš? -Ne.
Máme problém.
Jak to, že tady nevystupují žádní černoši? -Je tu Lionell Richie.
Ten není černý už dávno! A co jiné skupiny?
Toto je neuvěřitelné! -Proč se neuklidníte a nezahrajete si?
Neuklidním se! Unavuje mě uklidňovat se!
Mám sen, kde bílí a černí...
...dokonce i Číňané, se sjednotí a budou dostávat stejné žetony!
A teď, v duchu bratrstva... si zahrajeme.
Stůj!
Toto je granát ying-tao, inspektore Lee.
Prosím, pojďte za mnou. Nebo zmáčknu detonátor,
...a vystřelím vám do mozku 32 zubů.
Kdo mi chytil zadek? Udělej to znova. Kolik jsem vyhrál?
200, 000, pane. -200, 000 dolarů!
Tato bude za všechny ty roky, které strávil Mandela ve vězení...
...a nechal se osahávat. A to já se nenechám!
Tato je za Mandelu!
Ven!
Představte si obchod, kde vám lidé nosí peníze...
...a vy jim za to nic nedáte.
Skutečný americký sen.
Díky kusu kovu a nejkrásnější dílerce.
Vracím se do byznysu.
Podívejte na sebe. Jste pro smích.
Nemuselo to takto skončit. Bohužel...
...jaký otec, takový syn. -Mířil do dílny.
Ten starý blázen.
Co si myslel, že udělá? Je nemožné najít partnera...
...který je důvěryhodný a loajální. Souhlasíte?
Ať se nikdo nedotýká stolu, jasné?
Vyhrál jsem 500, 000 dolarů!
Ať se zbaví Leeho kamaráda. -Vyplaťte mě!
Budete muset slézt ze stolu.
Partneři mají jednu chybu. Umírají. Jako i vy.
Hu Li, příjemnou zábavu.
Než s vámi skončím, budete mě prosit, aby jsem odpálila detonátor.
Ani hnout! Tajná služba, zatýkám vás!
Páni vás doprovodí k pokladně.
Dobře, nechci, aby mě tito běloši okradli. Jdeme.
Vážím si toho, chlapci, člověk nikdy není dost v bezpečí.
Co? Bolelo? -Stůjte!
Jste v pořádku?
Když černoch vyhraje, šílíte!
Kde jsi byl? Měl jsem šťastnou ruku!
Co se ti stalo?
Co ti to tam svítí? To nebude dobré.
Co ti je?
Proč jsi mi neřekl, že máš v ústech bombu?! -Říkal! -Ne! -Povídal jsem "mmm"!
Co to znamená? -Bum!
Ricky Tan žije! Musíme se dostat do dílny! -Vždyť je mrtvý! O čem to mluvíš?
Běž za Rickym, mám to tu pod kontrolou. -Carter... -Prostě běž!
Tentokrát nebudu brat do úvahy to, že jsi žena. Budu si myslet, že jsi muž.
Krásny muž s perfektním tělem... Nezajdeme do kina?
Znáš to? Egyptský styl. Rozdáme si to?
Jste v pořádku? -Fajn. -Potřebujete pomoc.
Nevěděl jsem na které straně stojíte. -Už to víte.
O co ti jde, ženská?
Pěkně voníš.
Děkuji, Benjamin.
Mohli jsme být pěkný pár. Mohlo nám být fajn...
...ale ty jsi byla bláznivá bestie!
Američané rádi hazardují, že pane Reign? -Já nikdy nehazarduji.
Beru si podíl.
A matrice? -Ty si nechám. Jsem si jistý, že vám to nebude vadit.
Líbil se mi ten váš příběh o drakovi.
Matka mi ho často vyprávěla. Víte...
...jaké má ponaučení? -Chamtivost nás uvězní.
Nesnáším ty plky z koláčků pro štěstí.
Jak váš otec. Snažil jsem se mu pomoci.
Rozdělit se s ním... zlepšit vám život.
Byl slabý. Bál se změny. -Dejte mi matrice.
Je konec. Nemyslím.
Po celé zemi jsou Kasina..
Můžete zbohatnout. Neudělejte tu samou chybu, jako váš otec.
Jestli sáhnete po té zbrani, zabiju vás. -Nepamatujete se?
Už jsem mrtvý.
Ahoj, Ricky. Vidím, že to máš pod kontrolou, jdu dolů a... proboha!
Co se mu stalo? -Můžu ti povědět, jak zemřel tvůj otec?
Moment... snaží se tě oblbnout...
Neprosil o život, ani se nechtěl dohodnout... -Polož to. -...žádal mě jen...
...aby jsem mu slíbil, že tě nezabiji.
Byl takový trapný... -Přehnal to, odpal mu prdel.
Co uděláš? -Zmáčkni to a bum! -Strávíš zbytek...
...života ve stínu , jako tvůj otec? -To mu nedovol, odstřel ho!
To nemůžeš. -Ale můžeš!
Myslel jsem si to. -Střílej -No tak! -Aspoň ho nakopni!!
Ne!
A sakra! Dobrý kop! -Byla to nehoda.
To nic, povíme, že chtěl chytit taxík.
Co to máš? A do prdele! Slečna, poslouchejte mě...
...okamžitě to vypněte! -Musíme skočit! -Jsi blázen?
Neskočím! -Pojď, použij sako! -Vypněte tu bombu!
Zbláznila se!
Není to tak zlé.
Nemůžu uvěřit, že kvůli tomuto jsem přeletěl tisíce mil!
Nerad to přiznávám, ale tajná služba je vám zavázaná, detektive Lee.
Děkuji. -I já. -Uvidíme se na palubě.
I já vám chci poděkovat.
Dobře se mi s vámi spolupracovalo.
Viděl jsem to. Ty zvíře!
Políbila tě, že?
Líbilo se mi, že si se neotočil. -Jsem herec.
Kam jde? -Do New Yorku.
Jdeš tudy? Já tudy.
Tak to asi sbohem. -Asi. Děkuji.
Buď opatrný.
Co je? -Chci ti něco dát.
To je tvého otce, to nemůžu přijmout... -Můžeš. Už můžu zapomenout.
Děkuji. I já mám něco pro tebe.
Co je to? -10, 000 dolarů.
To nemůžu přijmout! -Neboj, ještě mám dost. Užij si je. -Nemůžu.
Přestaň být na chvíli policajt!
No tak, promysli si to!
Vždy jsem chtěl jít do Madison Square Garden, podívat se, jak hrají Nix.
New York? -První třída. -Hotel Plaza? -Možná i "mushu".
Amen. -Tak co ty na to? -Přijal by jsem další dovolenou.
Následují záběry z natáčení...
V pořádku? -Jackie je vždy v pořádku.
Je to košer? -Ano. -Jak se to jmenuje? -Filtafish.
To zbožňuji. -Jak se to jmenuje? -Filtafish!
Filkafish... Jak se jmenuje? -Filtafish! -Filkafish.
Víš, co to je? -Filtafish!
Chceš z mojí Filtafish? Jak se jmenuje? -Filtafish!
Líbí se mi to! -Mně ne. Toto černoši nejedí.
Máme tu Filtafish!
Slečno! Jackie, vykopni je! -OK, Chris Tucker!
Jackie, vykopni je! -Zase jsem Jackie!
To by jsme chtěli vidět, že Jackie? Jackie, to by jsme chtěli vidět...
Jackie, že by jsme to chtěli vidět? -Jmenuje se Lee, doprdele!
To by jsme chtěli vidět. Musíš něco chtít. -Vždy jsem...
...chtěl vidět Square... Vždy jsem chtěl jít do Square...
Vždy jsem snil o zavalitém děvčeti. Vždy jsem chtěl...
Teď jsem nervózní! Z každé zahrady jsem nervózní.
Vždy jsem chtěl jít do Madison...
Pronásleduje nás mnoho mužů. -Nedivím se, jste krásný muž. Kdyby jsem neměl děvče...
...sbalil by jsem vás.
A co se týká vás... klid!
Vzal by jsem si vás domů a utýral.
Ty zvíře, políbila tě, že? Líbí se mi...
Kdo volá? Pozdrav otce.
Filmujeme. Zavolej v sedm... Filmujeme, dívám se na Jackieho Chana.
Zavolej později... -Ty jsi profesionál?
Ne, nedám ti ho k telefonu! Chce s tebou mluvit.
Lituji. -My filmujeme...
Ničíte nám film. -Zavolej v sedm!
A sakra! Ten nebude hrát v Křižovatce smrti 3!